¿Por qué su Biblia dice algo distinto a otra versión?
Masterclass
· Idiomas, fuentes y versiones de la Biblia ·
con pr. Guillermo Gacitúa
- 25 de Noviembre
- 20:30 hrs. (hora Chile)
- 100% online
- Nivel intermedio / avanzado
Entienda cómo llegó el texto bíblico hasta usted y aprenda a comparar traducciones con criterio.
En 3 horas recorrerá el camino del hebreo, el arameo y el griego hasta la Biblia que usted lee hoy.
Inscríbase aquí ↓
Si ya se inscribió, revise su correo (incluso la carpeta «No Deseado» o «Spam») para conocer los detalles de su participación y permanecer en contacto.
La cuenta regresiva para la Masterclass ya comenzó
- 00Días
- 00Horas
- 00Minutos
- 00Segundos
¿Quién expone?
Guillermo Gacitúa
Pastor y profesor de hebreo y griego, apasionado por la Biblia y por la iglesia local.
- ✦ Licenciado en Estudios de la Biblia y Master en Didáctica de Idiomas Bíblicos (c) por el Seminario Internacional Teológico Bautista, Buenos Aires, Argentina.
- ✦ Profesor de hebreo y griego en el Seminario Teológico Verbo para las Naciones, Rengo, Chile.
- ✦ Fundador y pastor de la Iglesia Bíblica Hermanos en Cristo.
- ✦ Casado con Daniela y padre de dos hijas.
En esta Masterclass pone su experiencia en la enseñanza de los idiomas bíblicos al servicio de quienes quieren leer su Biblia con más conocimiento.
¿Cuándo será?
- Fecha: [POR CONFIRMAR]
- Hora de Chile: [POR CONFIRMAR]
- Duración: 3 horas cronológicas (180 minutos)
¿Dónde será?
- Online, en vivo
- Recibirá el enlace de acceso en su correo de inscripción.
¿Qué ocurre entre el texto original y la Biblia que tiene en sus manos?
Del idioma original a la versión que usted lee
Usted abre su Biblia, la compara con otra versión y encuentra diferencias. ¿Es un error? ¿Se usó otro manuscrito? ¿Otro criterio de traducción?
Entre el texto producido originalmente y las traducciones que hoy leemos hay una extensa historia de transmisión, edición y traducción. Esta Masterclass de Editorial Crece le entrega un marco claro para comprenderla.
Hebreo, arameo y griego.
Manuscritos, ediciones y traducciones.
Una larga historia detrás de cada versión de la Biblia.
Conocer los idiomas bíblicos, los principales testigos manuscritos y las ediciones del texto permite comprender por qué pueden existir diferencias entre distintas versiones de la Biblia.
¿Qué aprenderá en esta Masterclass?
- ✦ Identificar los idiomas de la Biblia (hebreo, arameo y griego) y cómo se distribuyen en el Antiguo y el Nuevo Testamento.
- ✦ Conocer los principales testigos del texto: Manuscritos del Mar Muerto, Códices de Alepo y Leningrado, Septuaginta, papiros y unciales del Nuevo Testamento, y más.
- ✦ Comprender cómo se desarrollaron las ediciones del texto bíblico: Biblia Hebraica Stuttgartensia, Textus Receptus, Nestle-Aland, UBS y otras.
- ✦ Diferenciar entre texto fuente, edición del texto y traducción.
- ✦ Distinguir la equivalencia formal, la equivalencia dinámica y la correspondencia libre en versiones como RVR60, NVI y NTV.
- ✦ Comparar traducciones de un mismo pasaje en un taller práctico.
- ✦ Evaluar su Biblia de estudio o cualquier versión con criterios básicos.
Resultado: podrá explicar de forma ordenada el recorrido idioma → fuente → transmisión → edición → traducción → versión.
El recorrido: del idioma original a su versión de la Biblia
Seis unidades que siguen el camino idioma → fuente → transmisión → edición → traducción → versión.
Unidad 1 · Los idiomas de la Biblia
- Hebreo, arameo y griego.
- Distribución de las lenguas en el Antiguo y el Nuevo Testamento.
- Características generales del hebreo bíblico, del arameo y del griego koiné.
- Relación entre las tres lenguas.
Aplicación: análisis visual de un pasaje presentado en hebreo, arameo y griego.
Unidad 2 · Fuentes del texto bíblico
- Manuscritos, papiros, pergaminos, códices e inscripciones.
- Concepto de testigo textual y transmisión del texto.
- Papiro Nash; Códices de El Cairo, San Petersburgo, Alepo y Leningrado.
- Manuscritos del Mar Muerto y Pentateuco Samaritano.
- Septuaginta, Targumes, versiones siríacas y latinas.
Unidad 3 · Testigos del texto griego del Nuevo Testamento
- Papiros P45, P46, P52, P66 y P75.
- Unciales: Sinaítico, Vaticano, Alejandrino, Bezae, Ephraemi, Claromontano y otros.
- Minúsculos, versiones antiguas y leccionarios.
- Familias textuales: Bizantina, Occidental, Cesariense y Alejandrina.
Unidad 4 · De los manuscritos a las ediciones modernas
- Texto hebreo: Biblia Hebraica de Kittel, Biblia Hebraica Stuttgartensia y Biblia Hebraica Quinta.
- Texto griego: Textus Receptus, Erasmo, Tischendorf, Westcott y Hort, Eberhard Nestle, Kurt Aland, Nestle-Aland, The Greek New Testament, NA28 y UBS5.
Actividad: construcción de una línea histórica del desarrollo del texto bíblico.
Unidad 5 · Traducciones de la Biblia: ¿cómo se traduce?
Tres criterios de traducción y las versiones que los ejemplifican:
| Criterio | Orientación | Ejemplos del material |
|---|---|---|
| Equivalencia formal | Hacia la forma del texto | RVR60, LBLA, BTX, BJ5 |
| Equivalencia dinámica | Hacia el significado comunicado al receptor | NVI, BNP, LPD, DHH, BJL |
| Correspondencia libre | Principalmente hacia el receptor y la explicación del sentido | NTV, TLA |
Unidad 6 · Taller de análisis de traducciones
- Marcos 4,24-25: comparación entre RVR60, NVI y NTV.
- Génesis 12,1: comparación entre hebreo, RVR60, LBLA y NVI.
- Marcos 8,33: comparación entre griego, RVR60, LBLA y NVI.
Pregunta orientadora: ¿qué ocurre entre el texto original y la traducción que tenemos delante?
Bibliografía de referencia: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS); Biblia Hebraica Quinta (BHQ); Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28.ª ed.; The Greek New Testament, 5.ª ed.; Septuaginta, Rahlfs-Hanhart.
Cronograma: 3 horas bien aprovechadas
- 10 min · Introducción: ¿cómo llegó la Biblia hasta nosotros?
- 25 min · Idiomas de la Biblia
- 30 min · Fuentes y transmisión del texto
- 30 min · Testigos del Antiguo y Nuevo Testamento
- 25 min · Ediciones del texto bíblico (línea histórica)
- 25 min · Criterios de traducción
- 30 min · Taller de análisis textual (trabajo práctico)
- 5 min · Síntesis
- Total: 180 minutos (3 horas cronológicas)
Metodología: observar, comparar y practicar
- ✦ Exposición docente con presentación visual de manuscritos.
- ✦ Líneas cronológicas.
- ✦ Análisis de textos originales.
- ✦ Comparación de traducciones y resolución de casos.
- ✦ Preguntas dirigidas y discusión breve con los participantes.
La intención es que usted no solo reciba información histórica, sino que pueda observar y experimentar el proceso de transmisión, edición y traducción.
Actividad final: ¿Qué Biblia estoy leyendo?
Cada participante seleccionará una Biblia e identificará:
- ✦ Qué versión es y quién realizó la traducción.
- ✦ Qué información entrega sobre sus fuentes.
- ✦ Si incluye introducción general e introducciones a los libros.
- ✦ Si tiene referencias cruzadas, notas y mapas.
- ✦ Qué características presenta su traducción.
- ✦ Para qué tipo de estudio podría resultar útil.
¿Para quién es esta Masterclass?
- ✦ Pastores y líderes que enseñan desde la Biblia.
- ✦ Maestros y facilitadores de grupos de estudio.
- ✦ Estudiantes de seminarios e institutos bíblicos.
- ✦ Cristianos que quieren elegir y usar su Biblia con criterio.
Nivel intermedio / avanzado en estudios bíblicos, con enfoque introductorio y panorámico.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura la Masterclass?
Dura 3 horas cronológicas (180 minutos), con exposición, actividades y un taller práctico de análisis de traducciones.
¿Es presencial u online?
Se realiza online y en vivo. Recibirá el enlace de acceso en el correo con el que se inscriba.
¿Para qué nivel está pensada?
Está planteada para nivel intermedio / avanzado en estudios bíblicos. Ofrece una introducción panorámica a cada tema, por lo que le servirá si ya estudia la Biblia con regularidad y quiere comprender mejor sus fuentes y versiones.
¿Voy a aprender hebreo o griego?
No es un curso de idiomas. La Masterclass presenta las características generales del hebreo bíblico, del arameo y del griego koiné, y cómo se relacionan con el texto bíblico y con sus traducciones.
¿Qué versiones de la Biblia se comparan?
El material menciona, entre otras, RVR60, LBLA, BTX, BJ5, NVI, BNP, LPD, DHH, BJL, NTV y TLA, agrupadas según su criterio de traducción. En el taller se comparan pasajes concretos en RVR60, LBLA, NVI y NTV.
¿Qué necesito tener a mano?
Le recomendamos tener su Biblia (idealmente una Biblia de estudio) para la actividad final «¿Qué Biblia estoy leyendo?».
¿Conoce a un pastor, maestro o hermano que quiere entender mejor su Biblia?
Reenvíele esta invitación
Esta Masterclass es una invitación de Editorial Crece
Publicamos, editamos e impulsamos escritores bíblicos desde Chile. Somos la Editorial Cristiana de Chile para Latinoamérica.
También compartimos recursos para escritores cristianos que quieren crecer:
- ✦ Talleres de escritura.
- ✦ Masterclass sobre la edición del libro.
- ✦ Principios de mercadeo literario.
- ✦ Contactos para autopublicaciones.
