¿Por qué su Biblia dice algo distinto a otra versión?

Masterclass
· Idiomas, fuentes y versiones de la Biblia ·
con pr. Guillermo Gacitúa

Entienda cómo llegó el texto bíblico hasta usted y aprenda a comparar traducciones con criterio.
En 3 horas recorrerá el camino del hebreo, el arameo y el griego hasta la Biblia que usted lee hoy.

Inscríbase aquí ↓


Si ya se inscribió, revise su correo (incluso la carpeta «No Deseado» o «Spam») para conocer los detalles de su participación y permanecer en contacto.

La cuenta regresiva para la Masterclass ya comenzó

  • 00Días
  • 00Horas
  • 00Minutos
  • 00Segundos

¿Quién expone?

Guillermo Gacitúa

Pastor y profesor de hebreo y griego, apasionado por la Biblia y por la iglesia local.

  • ✦ Licenciado en Estudios de la Biblia y Master en Didáctica de Idiomas Bíblicos (c) por el Seminario Internacional Teológico Bautista, Buenos Aires, Argentina.
  • ✦ Profesor de hebreo y griego en el Seminario Teológico Verbo para las Naciones, Rengo, Chile.
  • ✦ Fundador y pastor de la Iglesia Bíblica Hermanos en Cristo.
  • ✦ Casado con Daniela y padre de dos hijas.

En esta Masterclass pone su experiencia en la enseñanza de los idiomas bíblicos al servicio de quienes quieren leer su Biblia con más conocimiento.

¿Cuándo será?

¿Dónde será?

¿Qué ocurre entre el texto original y la Biblia que tiene en sus manos?

Del idioma original a la versión que usted lee

Usted abre su Biblia, la compara con otra versión y encuentra diferencias. ¿Es un error? ¿Se usó otro manuscrito? ¿Otro criterio de traducción?

Entre el texto producido originalmente y las traducciones que hoy leemos hay una extensa historia de transmisión, edición y traducción. Esta Masterclass de Editorial Crece le entrega un marco claro para comprenderla.

Hebreo, arameo y griego.
Manuscritos, ediciones y traducciones.
Una larga historia detrás de cada versión de la Biblia.

Conocer los idiomas bíblicos, los principales testigos manuscritos y las ediciones del texto permite comprender por qué pueden existir diferencias entre distintas versiones de la Biblia.

¿Qué aprenderá en esta Masterclass?

  • ✦ Identificar los idiomas de la Biblia (hebreo, arameo y griego) y cómo se distribuyen en el Antiguo y el Nuevo Testamento.
  • ✦ Conocer los principales testigos del texto: Manuscritos del Mar Muerto, Códices de Alepo y Leningrado, Septuaginta, papiros y unciales del Nuevo Testamento, y más.
  • ✦ Comprender cómo se desarrollaron las ediciones del texto bíblico: Biblia Hebraica Stuttgartensia, Textus Receptus, Nestle-Aland, UBS y otras.
  • ✦ Diferenciar entre texto fuente, edición del texto y traducción.
  • ✦ Distinguir la equivalencia formal, la equivalencia dinámica y la correspondencia libre en versiones como RVR60, NVI y NTV.
  • ✦ Comparar traducciones de un mismo pasaje en un taller práctico.
  • ✦ Evaluar su Biblia de estudio o cualquier versión con criterios básicos.

Resultado: podrá explicar de forma ordenada el recorrido idioma → fuente → transmisión → edición → traducción → versión.

El recorrido: del idioma original a su versión de la Biblia

Seis unidades que siguen el camino idioma → fuente → transmisión → edición → traducción → versión.

  • Hebreo, arameo y griego.
  • Distribución de las lenguas en el Antiguo y el Nuevo Testamento.
  • Características generales del hebreo bíblico, del arameo y del griego koiné.
  • Relación entre las tres lenguas.

Aplicación: análisis visual de un pasaje presentado en hebreo, arameo y griego.

  • Manuscritos, papiros, pergaminos, códices e inscripciones.
  • Concepto de testigo textual y transmisión del texto.
  • Papiro Nash; Códices de El Cairo, San Petersburgo, Alepo y Leningrado.
  • Manuscritos del Mar Muerto y Pentateuco Samaritano.
  • Septuaginta, Targumes, versiones siríacas y latinas.
  • Papiros P45, P46, P52, P66 y P75.
  • Unciales: Sinaítico, Vaticano, Alejandrino, Bezae, Ephraemi, Claromontano y otros.
  • Minúsculos, versiones antiguas y leccionarios.
  • Familias textuales: Bizantina, Occidental, Cesariense y Alejandrina.
  • Texto hebreo: Biblia Hebraica de Kittel, Biblia Hebraica Stuttgartensia y Biblia Hebraica Quinta.
  • Texto griego: Textus Receptus, Erasmo, Tischendorf, Westcott y Hort, Eberhard Nestle, Kurt Aland, Nestle-Aland, The Greek New Testament, NA28 y UBS5.

Actividad: construcción de una línea histórica del desarrollo del texto bíblico.

Tres criterios de traducción y las versiones que los ejemplifican:

CriterioOrientaciónEjemplos del material
Equivalencia formalHacia la forma del textoRVR60, LBLA, BTX, BJ5
Equivalencia dinámicaHacia el significado comunicado al receptorNVI, BNP, LPD, DHH, BJL
Correspondencia librePrincipalmente hacia el receptor y la explicación del sentidoNTV, TLA
  • Marcos 4,24-25: comparación entre RVR60, NVI y NTV.
  • Génesis 12,1: comparación entre hebreo, RVR60, LBLA y NVI.
  • Marcos 8,33: comparación entre griego, RVR60, LBLA y NVI.

Pregunta orientadora: ¿qué ocurre entre el texto original y la traducción que tenemos delante?

Bibliografía de referencia: Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS); Biblia Hebraica Quinta (BHQ); Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28.ª ed.; The Greek New Testament, 5.ª ed.; Septuaginta, Rahlfs-Hanhart.

Cronograma: 3 horas bien aprovechadas

Metodología: observar, comparar y practicar

  • ✦ Exposición docente con presentación visual de manuscritos.
  • ✦ Líneas cronológicas.
  • ✦ Análisis de textos originales.
  • ✦ Comparación de traducciones y resolución de casos.
  • ✦ Preguntas dirigidas y discusión breve con los participantes.

La intención es que usted no solo reciba información histórica, sino que pueda observar y experimentar el proceso de transmisión, edición y traducción.

Actividad final: ¿Qué Biblia estoy leyendo?

Cada participante seleccionará una Biblia e identificará:

  • ✦ Qué versión es y quién realizó la traducción.
  • ✦ Qué información entrega sobre sus fuentes.
  • ✦ Si incluye introducción general e introducciones a los libros.
  • ✦ Si tiene referencias cruzadas, notas y mapas.
  • ✦ Qué características presenta su traducción.
  • ✦ Para qué tipo de estudio podría resultar útil.

¿Para quién es esta Masterclass?

  • ✦ Pastores y líderes que enseñan desde la Biblia.
  • ✦ Maestros y facilitadores de grupos de estudio.
  • ✦ Estudiantes de seminarios e institutos bíblicos.
  • ✦ Cristianos que quieren elegir y usar su Biblia con criterio.

Nivel intermedio / avanzado en estudios bíblicos, con enfoque introductorio y panorámico.

Preguntas frecuentes

Dura 3 horas cronológicas (180 minutos), con exposición, actividades y un taller práctico de análisis de traducciones.

Se realiza online y en vivo. Recibirá el enlace de acceso en el correo con el que se inscriba.

Está planteada para nivel intermedio / avanzado en estudios bíblicos. Ofrece una introducción panorámica a cada tema, por lo que le servirá si ya estudia la Biblia con regularidad y quiere comprender mejor sus fuentes y versiones.

No es un curso de idiomas. La Masterclass presenta las características generales del hebreo bíblico, del arameo y del griego koiné, y cómo se relacionan con el texto bíblico y con sus traducciones.

El material menciona, entre otras, RVR60, LBLA, BTX, BJ5, NVI, BNP, LPD, DHH, BJL, NTV y TLA, agrupadas según su criterio de traducción. En el taller se comparan pasajes concretos en RVR60, LBLA, NVI y NTV.

Le recomendamos tener su Biblia (idealmente una Biblia de estudio) para la actividad final «¿Qué Biblia estoy leyendo?».

¿Conoce a un pastor, maestro o hermano que quiere entender mejor su Biblia?

Reenvíele esta invitación

WhatsApp
Email

Esta Masterclass es una invitación de Editorial Crece

Publicamos, editamos e impulsamos escritores bíblicos desde Chile. Somos la Editorial Cristiana de Chile para Latinoamérica. 

También compartimos recursos para escritores cristianos que quieren crecer:

  • ✦ Talleres de escritura.
  • ✦ Masterclass sobre la edición del libro.
  • ✦ Principios de mercadeo literario.
  • ✦ Contactos para autopublicaciones.